1 00:00:37,370 --> 00:00:39,664 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,041 ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ. 3 00:00:55,722 --> 00:00:58,391 Τσο Ντο-τσουλ, που καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,811 για ανθρωποκτονία και βιασμό ανηλίκου, αποφυλακίζεται σήμερα. 5 00:01:43,311 --> 00:01:45,563 -Γύρνα στη φυλακή! -Δεν σου αξίζει να είσαι έξω! 6 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 -Εσύ βιαστής! -Καλούπι! 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Πήγαινε να σκοτωθείς! 8 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Θα αναζητήσω επανόρθωση και θα ζήσω μέσα λύπη για το υπόλοιπο της ζωής μου. 9 00:01:52,403 --> 00:01:53,571 λυπάμαι! 10 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 -Ο κ. Cho! -Πού θα ζήσεις; 11 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 -Πες κάτι! -Ο κ. Cho! 12 00:02:08,044 --> 00:02:09,295 ΕΥΝΟΥΧΙΣΤΕ ΤΣΟ ΝΤΟ-ΤΣΟΥΛ! ΤΣΟ ΝΤΟ-ΤΣΟΥΛ ΕΞΩ 13 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 -Οι ανακριτές της Εισαγγελίας του Βορρά -Πάμε! 14 00:02:14,717 --> 00:02:17,679 που καταδίκασε τον Cho σε ισόβια, μοιράστηκαν τη θέση τους σήμερα το πρωί. 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,640 -Μοιραστείτε μια λέξη ως εισαγγελέας. -Μην πιέζεις. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,226 Αν και σέβομαι την απόφαση του δικαστηρίου, 17 00:02:23,309 --> 00:02:26,146 είναι κρίμα η φράση του μειώθηκε για προσωρινή παραφροσύνη. 18 00:02:26,229 --> 00:02:28,648 Επίσης, ανεξάρτητα από τη δικαστική απόφαση, 19 00:02:28,731 --> 00:02:31,317 η δικαιοσύνη αποδόθηκε πραγματικά για αυτήν την υπόθεση; 20 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 Και πώς θα κρατήσουμε το θύμα ασφαλές; 21 00:02:33,653 --> 00:02:35,989 -Με απασχολεί ως εισαγγελέας. Αντίο. -Κύριε! 22 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 -Κύριε! -Πες μας περισσότερα! 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 -Λυπάμαι. -Μια ερώτηση ακόμα! 24 00:02:39,325 --> 00:02:41,953 ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙ Η ΔΙΩΞΗ ΣΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΣΟ 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟΥ CHO DO-CHUL 26 00:02:44,622 --> 00:02:45,623 Μοιραστείτε το δικό σας-- 27 00:02:45,707 --> 00:02:47,458 Εσύ ρε τσούλα! 28 00:02:47,542 --> 00:02:48,835 Γεια σου, ρε σκύλα! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Εσύ ρε τσούλα! 30 00:02:54,215 --> 00:02:57,135 Θα εκφράσεις τη λύπη σου στο θύμα και την οικογένειά του; 31 00:03:16,821 --> 00:03:17,864 Πάω. 32 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Ξεκινήστε. 33 00:03:19,574 --> 00:03:20,783 Προς Μπουσάν. 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΜΙΑ ΙΣΟΒΙΑ! 35 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Μετακίνηση προς τα πίσω. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,124 Που πάτε; 37 00:03:35,506 --> 00:03:37,217 - Ορίστε! - Ακολούθησέ τον! 38 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 39 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 ΣΕΟΥΛ 26S0923 40 00:03:51,356 --> 00:03:52,398 Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ 41 00:04:05,036 --> 00:04:06,996 Δεν έχουν υποφέρει καν εξαιτίας μου. 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,082 Τι συμβαίνει με αυτή τη φασαρία; 43 00:04:12,543 --> 00:04:13,503 Γεια, οδηγός. 44 00:04:14,462 --> 00:04:15,588 Ξέρεις ποιος είμαι; 45 00:04:16,172 --> 00:04:17,924 -Πόσο ακόμα; -Πέντε λεπτά. 46 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 Ξεχάστε το. 47 00:04:19,259 --> 00:04:20,510 Συνέχισε να οδηγείς. 48 00:04:20,593 --> 00:04:23,137 Είμαι στο δρόμο να σκοτώσω όλους που με έκανε έτσι. 49 00:04:25,098 --> 00:04:26,432 Τρία αυτοκίνητα της αστυνομίας 50 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 περιμένουν δύο τετράγωνα μακριά. 51 00:04:29,769 --> 00:04:32,063 Το Car Three θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 52 00:04:32,146 --> 00:04:34,148 Το αντίγραφο ασφαλείας βρίσκεται σε αναμονή προς την κατεύθυνση του. 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 Δεν ήταν αυτό… 54 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 το ραδιόφωνο της αστυνομίας; 55 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Μπορούν τα ταξί να το κάνουν αυτό; 56 00:04:40,822 --> 00:04:42,323 Είναι σε ένα πολυτελές ταξί. 57 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 Ακολουθήστε τον για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί τίποτα. 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,785 Αυτοί οι κακοπροαίρετοι τρανταχτοί. 59 00:04:46,536 --> 00:04:49,372 Ήθελα να ταξιδεύω ήσυχα μόνος μου. 60 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 Αλήθεια; 61 00:04:50,873 --> 00:04:52,875 Τότε θα του δώσουμε λίγο χρόνο. 62 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Κάντε ένα σωστό και πάρτε το δρόμο προς τα δεξιά. 63 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 Ανάθεμά το. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,488 Τι στο καλό έχει αυτό το αυτοκίνητο; 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,865 Ένα δευτερόλεπτο! 66 00:05:23,948 --> 00:05:24,991 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 67 00:05:25,074 --> 00:05:26,326 - Θεέ μου. -Ερχομαι! 68 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 -Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου! -Κουνήστε το! 69 00:05:28,202 --> 00:05:29,078 Μετακινήστε το! 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,664 -Πρέπει να φύγουμε! - Πήγαινε μπροστά! 71 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 Είμαι κι εγώ δημοσιογράφος! 72 00:05:36,127 --> 00:05:37,837 Δεν είμαι τσακάλι των media! 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,006 Πώς μπορώ να πάω με το αυτοκίνητό μου έτσι; 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,516 Θεέ μου. 75 00:05:56,981 --> 00:05:59,817 Δεν πρέπει να πάμε αντίστροφα; 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Γεια σου. Δεν με ακούς; 77 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 Θέλεις να πεθάνεις; 78 00:06:06,407 --> 00:06:08,076 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 79 00:06:08,618 --> 00:06:09,911 Ανάθεμα, αυτός ο ηλίθιος. 80 00:06:10,870 --> 00:06:11,871 Ανάθεμά το. 81 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 Ο δρόμος είναι ξανά ανοιχτός. 82 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 83 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 Ποιος είσαι; 84 00:06:20,588 --> 00:06:22,548 Ποιος στο καλό είσαι, ρε τζάμπα; 85 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Ο λαιμός μου! 86 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 Δεκάρα. 87 00:06:46,114 --> 00:06:47,573 Ανάθεμα! 88 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Συνέχισε έτσι. 89 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 ΣΕΟΥΛ 26S0923 90 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 91 00:07:47,216 --> 00:07:48,217 DELUXE TAXI 92 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 {\ an8}DELUXE TAXI 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,234 24M5283 94 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 {\ an8}-Είμαι εδώ. -Καλώς ήρθες πίσω. 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,309 {\ an8}Εδώ. 96 00:08:40,269 --> 00:08:42,146 {\ an8}Καλά, κύριε Γιουν. 97 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, χωρίστε τις αποδείξεις μετρητών και δελτία πιστωτικών καρτών. 98 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 {\ an8}Δεν θα σε αφήσω ξανά. 99 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 {\ an8}Εντάξει, εντάξει. 100 00:08:48,277 --> 00:08:50,821 {\ an8}Αλλά είμαι μουσικός. 101 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 {\ an8}Δεν είναι ότι ήθελα να το κάνω αυτό. 102 00:08:53,449 --> 00:08:56,202 {\ an8}Αν εμπνευστώ, θα μπορούσα να κάνω λάθη. 103 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 {\ an8}Καλά, σοβαρά. 104 00:08:58,120 --> 00:09:00,081 {\ an8}Πραγματικά δεν ξέρετε τίποτα για την τέχνη. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,376 {\ an8}Γιατί οδηγείτε μόνο στο Hongdae; 106 00:09:04,418 --> 00:09:05,461 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 {\ an8}Υποθέτω ότι είναι επειδή η ψυχή μου είναι εκεί. 108 00:09:08,673 --> 00:09:11,842 {\ an8}Ελπίζω ότι η ψυχή σας μπορεί να συγκεντρωθεί στην τακτοποίηση των αποδείξεων τώρα. 109 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 ΤΑΞΙ RAINBOW 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 Ωραία. 111 00:09:16,639 --> 00:09:17,723 Συνέχισε έτσι. 112 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Καλημέρα, κύριε Kim. 113 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 -Είσαι σε καλή διάθεση. -Εγώ είμαι. 114 00:09:36,993 --> 00:09:40,079 Θα επιστρέψετε; Είναι παραβίαση του νόμου περί προτύπων εργασίας. 115 00:09:43,791 --> 00:09:44,834 Κύριε Κιμ, 116 00:09:44,917 --> 00:09:48,588 πόσες φορές πρέπει να σου ζητήσω να παρκάρεις αυτοκίνητο στην είσοδο την ημέρα συντήρησης; 117 00:09:48,671 --> 00:09:51,340 Πρέπει να πάω μέχρι εκεί να φέρεις το αυτοκίνητό σου; 118 00:09:51,424 --> 00:09:52,883 Δεν θέλετε να φτιάξετε το αυτοκίνητό σας; 119 00:09:52,967 --> 00:09:54,677 -Γιατί δεν είσαι ήσυχος; Γιατί; -εγώ-- 120 00:09:54,760 --> 00:09:57,138 -Ο κ. Κιμ-- -Το αυτοκίνητό του έγινε σέρβις την περασμένη εβδομάδα. 121 00:09:57,221 --> 00:09:58,097 -Έκανε; -Ναί. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,850 Γιατί λοιπόν δεν μου τα λες αυτά; 123 00:10:00,933 --> 00:10:02,268 -Πήρα-- - Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 124 00:10:02,351 --> 00:10:05,271 Δεν υπάρχει χώρος για να παρκάρουν. Έρχεται άλλο ένα. Βιασύνη. 125 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι. 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 -Βιασύνη. - Το κάνουμε. 127 00:10:07,982 --> 00:10:08,816 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ 128 00:10:08,899 --> 00:10:11,360 Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι απασχολημένοι. Το γνωρίζω αυτό. 129 00:10:11,444 --> 00:10:14,155 Όταν όμως θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων εμφανιστούν στις δοκιμές τους, 130 00:10:14,238 --> 00:10:18,618 παρακαλώ μην τους αφήσετε να εμφανιστούν μόνοι τους και παρέχετε υποστήριξη με την εταιρεία σας. 131 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 Τώρα. 132 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ BLUEBIRD 133 00:10:22,246 --> 00:10:24,165 Αυτό είναι κάτι που πάντα αναφέρω. 134 00:10:24,749 --> 00:10:26,375 Το καταφύγιο Bluebird είναι εδώ 135 00:10:26,917 --> 00:10:31,631 για θύματα που υποφέρουν από σοβαρά εγκλήματα και τις οικογένειές τους. 136 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Είμαστε ένας οργανισμός που βοηθά τα θύματα να αναρρώσουν 137 00:10:34,258 --> 00:10:37,553 με την υποστήριξη του Υπουργείο Δικαιοσύνης, Εισαγγελία, 138 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 και άλλους συναφείς οργανισμούς. 139 00:10:39,221 --> 00:10:44,101 Είναι σημαντικό να δίνετε οικονομική υποστήριξη για τα έξοδα διαβίωσης και νοσηλείας τους, 140 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 αλλά είναι και δική μας δουλειά 141 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 να συλλογιστεί και να ανακαλύψει 142 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 αυτό που πραγματικά χρειάζονται αυτοί οι άνθρωποι. 143 00:10:51,108 --> 00:10:53,027 Αυτή η δουλειά δεν γίνεται μόνο με τη χρήση χρημάτων. 144 00:10:53,778 --> 00:10:54,654 Παρακαλώ θυμηθείτε 145 00:10:54,737 --> 00:10:57,657 ότι είμαστε εδώ για να κάνουμε αυτή τη δουλειά με την καρδιά μας και πολλή δουλειά. 146 00:10:57,740 --> 00:10:59,700 Θεέ μου, τι είναι αυτό; Τελειώσατε ήδη; 147 00:10:59,784 --> 00:11:03,621 Θεέ μου, αν δεν είναι ο κύριος απασχολημένος, ο αναπληρωτής εισαγγελέας. 148 00:11:03,704 --> 00:11:05,081 Είναι τιμή, κύριε. 149 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 Ήθελα πολύ να φτάσω εδώ στην ώρα μου, 150 00:11:07,792 --> 00:11:09,669 αλλά η συνάντησή μου με τον DA άργησε. 151 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 Είμαι σίγουρος ότι μια συνάντηση με το Bluebird δεν σου είναι και τόσο χρήσιμο πάντως. 152 00:11:12,922 --> 00:11:16,133 Πάντα ζητάνε περισσότερα κεφάλαια και ανθρώπινο δυναμικό, σωστά; 153 00:11:16,217 --> 00:11:19,095 Θα ήταν πολύ καλύτερα να συναντηθείτε με την ΔΑ. 154 00:11:19,178 --> 00:11:22,515 Ωραία, μιας και άργησα σήμερα, το μεσημεριανό είναι πάνω μου. 155 00:11:22,598 --> 00:11:26,018 Τέλος πάντων, τι έγινε με την εύρεση κάποιος που μπορεί να κάνει πρακτική εργασία; 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Σωστά, βρήκα ήδη κάποιον για σένα. 157 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 Θα οργανώσω μια συνάντηση πολύ σύντομα. 158 00:11:30,439 --> 00:11:32,358 -Φτιάξτε το σύντομα. -Καλά. 159 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Πώς είναι; 160 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Πρέπει να είναι επίμονοι να εργαστεί για το Bluebird Center. 161 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 Επιμονή; 162 00:11:39,156 --> 00:11:40,408 Μην ανησυχείτε για αυτό. 163 00:11:40,991 --> 00:11:43,244 Βρήκα ένα πολύ επίμονο καρυδότσο για σένα. 164 00:11:44,912 --> 00:11:45,788 Παξιμάδι; 165 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Θεέ μου, γιε μου. Είσαι επάνω. 166 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Με αναγνωρίζεις; 167 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 -Πατέρας. -Ναι, είμαι εγώ. 168 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Έι, είναι επάνω. 169 00:12:05,891 --> 00:12:06,809 Εδώ πέρα! 170 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 Ο ασθενής μόλις ξύπνησε! Βιαστείτε και ελάτε! 171 00:12:12,857 --> 00:12:13,732 Είσαι καλά; 172 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος μπορεί να μην ξυπνήσεις ποτέ. 173 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 Μεγάλη δουλειά. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 174 00:12:21,073 --> 00:12:21,991 Ποιος είσαι; 175 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Ναι, είμαι στο νοσοκομείο. Ξύπνησε. 176 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Θα είμαι εκεί πριν το μεσημέρι. 177 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 Καλά. 178 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Πώς είναι; Μπορεί να κινηθεί; 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,921 Θα πρέπει να έχουμε τα μάτια μας πάνω του, 180 00:12:36,005 --> 00:12:37,423 αλλά θα έπρεπε να μπορεί να κινηθεί. 181 00:12:38,466 --> 00:12:40,593 -Θα μπορεί να κινηθεί; -Ναί. 182 00:12:40,676 --> 00:12:41,760 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 183 00:12:42,761 --> 00:12:45,764 Πρέπει να πάσχω από αμνησία. 184 00:12:45,848 --> 00:12:48,100 Κατά τύχη, ήμασταν ένα αντικείμενο; 185 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 Δικαίωμα. 186 00:12:50,478 --> 00:12:52,229 .Πρώτη φορά με βλέπεις. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 Έφυγες όταν σε μετέφεραν, 188 00:12:58,694 --> 00:13:01,322 οπότε δεν χρειάζεται να απαγγείλω τα δικαιώματα της Μιράντα πάλι, σωστά; 189 00:13:01,405 --> 00:13:03,199 -Αν θέλεις, μπορώ να το ξανακάνω. -Σκατά. 190 00:13:03,282 --> 00:13:04,825 -Τι είναι αυτό; -Δεν θυμάσαι; 191 00:13:04,909 --> 00:13:08,496 Πήδηξες από τον τρίτο όροφο, και ήσουν αναίσθητος για δύο εβδομάδες. 192 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Τα πόδια σου είναι καλά; 193 00:13:11,916 --> 00:13:12,750 Ναί. 194 00:13:13,250 --> 00:13:14,710 Μπορείτε σίγουρα να περπατήσετε. 195 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Γεια σου. 196 00:13:16,795 --> 00:13:20,257 Μην προσπαθήσετε να κάνετε κανένα κόλπο και πες της απλά την αλήθεια. 197 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Μοιάζει θα σε βρει μέχρι να πεθάνεις. 198 00:13:22,760 --> 00:13:24,803 Σε παρακολουθούσε κάθε βράδυ χωρίς ύπνο. 199 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 Με κράτησε τα μάτια της κάθε βράδυ; 200 00:13:27,223 --> 00:13:28,724 Ναι, με τα μάτια ορθάνοιχτα. 201 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 δεν σε φρόντισα, 202 00:13:34,980 --> 00:13:36,565 οπότε δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 203 00:13:39,318 --> 00:13:40,277 Τα λέμε αργότερα. 204 00:13:44,573 --> 00:13:48,077 Να τον παραδώσει σε άλλο εισαγγελέα και προχωρήστε στην επόμενη περίπτωση πριν το μεσημεριανό γεύμα. 205 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 Θα πρέπει να πάρετε μια μέρα άδεια. 206 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 Δεν χρειάζομαι ρεπό. 207 00:13:52,414 --> 00:13:53,832 Έχω ήδη ξεκουραστεί αρκετά εδώ. 208 00:13:54,542 --> 00:13:56,710 -Επιπλέον, το να ξεκουράζεσαι είναι βαρετό. -Με συγχωρείτε. 209 00:13:56,794 --> 00:13:58,671 Όχι Μαρία. Γιατί δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί; 210 00:13:58,754 --> 00:14:01,131 Γιατρός. Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε την αιμορραγία της; 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,008 Τι πρέπει να κάνω; 212 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 Τι είναι αυτό; 213 00:14:06,220 --> 00:14:08,889 Κοιτάξτε τις σακούλες κάτω από τα μάτια σας καλύπτοντας το όμορφο πρόσωπό σου. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Σημαίνει ότι πρέπει να ξεκουραστείτε. 215 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 -Έχετε ακούσει για τον Cho Do-chul; - Άκου τι; 216 00:14:15,062 --> 00:14:15,896 Ότι λείπει; 217 00:14:16,730 --> 00:14:18,357 Ότι ξέσπασε υπόθεση. 218 00:14:26,282 --> 00:14:27,157 Θεέ μου. 219 00:14:28,033 --> 00:14:30,744 Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε αν πρόκειται να μπαρκάρεις έτσι. 220 00:14:30,828 --> 00:14:31,704 Αυτό είναι χειρότερο. 221 00:14:31,787 --> 00:14:33,289 Θα πάρω την περίπτωση του Cho Do-chul. 222 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Γιατί θα το έκανες αυτό; 223 00:14:34,456 --> 00:14:36,500 Εξαφανίστηκε. Πρέπει να τον βρούμε. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,752 Ναι, αλλά γιατί να πάρεις αυτή την υπόθεση; 225 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Η αστυνομία είναι σε αυτό. 226 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Μέχρι πρόσφατα, ο Cho Do-chul ήταν… 227 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Μη με πειράζεις. 228 00:14:44,967 --> 00:14:47,678 Είχα επικεντρωθεί στο να φτιάχνω καφέ, οπότε δεν άκουσα τίποτα. 229 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 Πάρε θέση. 230 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 Να βγω για μια στιγμή; 231 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 Που πάτε; 232 00:14:55,060 --> 00:14:55,895 Κάτσε. 233 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Καλά. 234 00:15:02,026 --> 00:15:02,860 Εισαγγελέας Κανγκ. 235 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Γνωρίζετε για το Bluebird Support Center; 236 00:15:05,487 --> 00:15:07,239 Ναί. Είναι ένα ίδρυμα υποστήριξης θυμάτων. 237 00:15:07,323 --> 00:15:08,324 Δικαίωμα. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,492 Και είναι ο πρόεδρος αυτού του ιδρύματος. 239 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Jang Sung-chul. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,247 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης. 241 00:15:15,748 --> 00:15:18,417 Είναι αυτή που θα κάνει η πρακτική δουλειά για το Bluebird, 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,877 Εισαγγελέας Kang Ha-na. 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 -Εξαφνα; Τι εννοείς; -Λοιπόν… 244 00:15:26,091 --> 00:15:28,260 Είπε ότι χρειάζεται κάποιον επίμονο, 245 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 οπότε σας πρότεινα. 246 00:15:29,637 --> 00:15:31,597 Είσαι γνωστός για την επιμονή σου. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,474 Γιατί; Δεν θέλεις; 248 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Δεν είναι ότι δεν θέλω. 249 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 δεν εχω ακουσει τιποτα γιατί δεν το ανέφερες ποτέ. 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Πας για λογαριασμό της εισαγγελίας, κάνε λοιπόν εξαιρετική δουλειά. 251 00:15:44,443 --> 00:15:46,236 Ξεχάστε τον Cho Do-chul ή οτιδήποτε άλλο. 252 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα ένιωθες αν το πω αυτό τώρα, 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 αλλά ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 254 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Ανυπομονώ να συνεργαστώ και εγώ μαζί σας. 255 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 Ο εισαγγελέας Τσο μου είπε πολλά για σένα. 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,670 -Λέει ότι είσαι διάσημος στην εισαγγελία. -Έτσι είναι; 257 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 -Ναί. -Πώς; 258 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Ως παξιμάδι… 259 00:16:05,798 --> 00:16:06,632 Παξιμάδι; 260 00:16:07,216 --> 00:16:09,760 Με λίγα λόγια, είσαι έξυπνος. Είσαι έξυπνος εισαγγελέας. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό για μένα. 262 00:16:15,474 --> 00:16:16,558 Τι; 263 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 Κύριε, στον Wangsimni, παρακαλώ. 264 00:16:33,617 --> 00:16:36,870 Ο Τσο Ντο-τσουλ εξαφανίστηκε χθες λίγο μετά την απελευθέρωση. 265 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη εντοπίσει 266 00:16:38,622 --> 00:16:39,707 -που βρίσκεται. -Θεέ μου. 267 00:16:39,790 --> 00:16:42,584 Σε τι έρχεται ο κόσμος; Πώς μπορεί ένας άνθρωπος σαν αυτόν να περιφέρεται ελεύθερος; 268 00:16:42,668 --> 00:16:45,462 Είναι πραγματικά εντάξει για πρώην κατάδικο για σοβαρό έγκλημα… 269 00:16:45,546 --> 00:16:48,674 Θεέ μου. Πώς μπορεί κανείς να αυξήσει παιδιά σε τέτοιες εποχές; 270 00:16:48,757 --> 00:16:49,717 Θεέ μου. 271 00:16:50,259 --> 00:16:51,260 Δεν συμφωνείτε, κύριε; 272 00:17:05,232 --> 00:17:07,568 Θεέ μου, τι έχει; 273 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 -Γεια! -Γεια! 274 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Μάθετε πώς να οδηγείτε! Καλά; 275 00:17:19,663 --> 00:17:20,748 Παιδιά, είστε καλά; 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 Seo-jin, μην κλαις. Είναι εντάξει. 277 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 278 00:17:32,718 --> 00:17:33,969 Ω, μου. 279 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 Γεια, κοίτα. 280 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Τι κάνει; 281 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Αυτό γίνεται επικίνδυνο. 282 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 - Παιδιά, δεν πειράζει. -Μην κλαις. 283 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Τι πρέπει να κάνουμε; 284 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Ω, όχι. 285 00:17:51,111 --> 00:17:52,029 Ω, μου. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,615 Όσο κι αν βαριούνται, 287 00:17:54,698 --> 00:17:57,451 γιατί μπαίνουν μέσα οδική οργή ενάντια σε ένα αυτοκίνητο γεμάτο παιδιά; 288 00:18:06,460 --> 00:18:07,795 -Τι είναι αυτό; -Ταξί; 289 00:18:07,878 --> 00:18:08,712 Τι το… 290 00:18:12,007 --> 00:18:13,300 Θεέ μου. Τι ήταν αυτό; 291 00:18:16,095 --> 00:18:17,387 Ω, μου. Γεια σου. 292 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 Καλοσύνη. Ω, μου. 293 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 -Γεια! -Κοιτάξτε τους. 294 00:18:37,991 --> 00:18:39,159 -Γεια! -Γεια! 295 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 -Σταμάτα το αυτοκίνητό σου! -Γεια! 296 00:18:40,327 --> 00:18:41,495 -Ε, φίλε! -Ε, μαλάκα! 297 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 -Σταμάτα το αυτοκίνητο! -Γεια! 298 00:18:43,413 --> 00:18:45,999 -Σταμάτα το αυτοκίνητό σου! -Γεια, σταμάτα εκεί! 299 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητό σας! 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 -Πού έμαθες να οδηγείς; -Γεια, ταξί! 301 00:18:50,796 --> 00:18:52,131 Σταμάτα τον. Μπλοκάρει το αυτοκίνητό του. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Μπλοκάρει το αυτοκίνητό του. 303 00:19:06,854 --> 00:19:08,564 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 304 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 Κύριε, είστε απασχολημένος; 305 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ για μια στιγμή; 306 00:19:16,488 --> 00:19:19,283 -Τι θα κάνεις; -Θα πάρω τον ναύλο μόνο σε αυτό το σημείο. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,160 Έχω πολύ δρόμο ακόμα. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 Θα ήμουν ευγνώμων για αυτό. 309 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 310 00:19:29,084 --> 00:19:30,085 Κύριε; 311 00:19:31,253 --> 00:19:32,462 -Ανθρωπος. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 312 00:19:32,546 --> 00:19:33,797 Είναι απλώς οδηγός ταξί. 313 00:19:36,091 --> 00:19:37,634 -Αστυνομία. -Αναφέρω οργή δρόμου. 314 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 - Μάθε τον τόπο σου. -Απειλεί. 315 00:19:39,928 --> 00:19:41,346 Σας χρειαζόμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 316 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Κύριε. 317 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Απειλείσαι; Κύριε; 318 00:19:48,145 --> 00:19:48,979 Κύριε; 319 00:19:49,563 --> 00:19:51,982 Ένα κλαμπ του γκολφ. Αυτός ο τύπος θα τον χτυπήσει με μπαστούνι… 320 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 -Ένα κλαμπ του γκολφ; -Λοιπόν… 321 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Η κατάσταση άλλαξε κάπως. 322 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Τι; Ποια είναι η τοποθεσία σας; 323 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 Εάν είστε απασχολημένοι, δεν χρειάζεται να έρθετε. 324 00:20:03,952 --> 00:20:05,037 λυπάμαι. 325 00:20:13,503 --> 00:20:14,838 Μάθετε πώς να οδηγείτε σωστά. 326 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 Ναι, κύριε. 327 00:20:26,058 --> 00:20:27,643 -Αντίο, κύριε. -Αντίο, κύριε. 328 00:20:58,257 --> 00:21:00,467 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 329 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 {\ an8}ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΔΗΓΟΙ 330 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Σήμερα είδα κάτι ενδιαφέρον. 331 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 Θέλετε να μάθετε; 332 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 Τι είναι αυτό; 333 00:21:19,486 --> 00:21:22,364 Ο κύριος Κιμ είναι πάντα έξω να οδηγεί τη μεγαλύτερη διάρκεια, 334 00:21:22,447 --> 00:21:24,324 αλλά γιατί βγάζει τα λιγότερα χρήματα; 335 00:21:26,326 --> 00:21:27,160 Δεν είμαι σίγουρος. 336 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 Τι κάνεις όταν είσαι σε υπηρεσία; 337 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 Βγαίνεις με το αυτοκίνητο; 338 00:21:31,832 --> 00:21:33,083 Αυτό είναι υπεξαίρεση. 339 00:21:34,626 --> 00:21:35,711 Υπεξαίρεση; 340 00:21:35,794 --> 00:21:38,672 Χρήση χρημάτων εταιρείας για φυσικό αέριο και το να οδηγείς είναι υπεξαίρεση. 341 00:21:40,465 --> 00:21:42,634 Αυτό μοιάζει με συκοφαντία. 342 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Εάν αισθάνεστε κατηγορούμενος, διορθώστε το. 343 00:21:44,886 --> 00:21:46,888 Μπορείτε να ξεκινήσετε μειώνοντας τις ώρες σας. 344 00:22:46,990 --> 00:22:50,494 ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ 345 00:23:43,922 --> 00:23:46,716 Μαμά… 346 00:23:46,800 --> 00:23:48,927 Παρακαλώ. 347 00:23:49,010 --> 00:23:52,806 Δεν θέλω να πεθάνω. 348 00:23:54,599 --> 00:23:56,143 Δεν θέλω να πεθάνω. 349 00:24:15,078 --> 00:24:16,163 DELUXE TAXI 350 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 ΜΗ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΠΑΡΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ. 351 00:24:49,279 --> 00:24:51,323 DELUXE TAXI 352 00:25:05,086 --> 00:25:08,256 Πού πάμε αυτή τη στιγμή; 353 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Για να πάρεις εκδίκηση. 354 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Μπορείτε να μου πείτε 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,107 τι σου είχε συμβεί; 356 00:25:29,903 --> 00:25:32,322 Το όνομά μου είναι Kang Maria, 357 00:25:32,405 --> 00:25:34,824 και πρόσφατα μεγάλωσα από ένα ορφανοτροφείο. 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,328 -Γεια! -Μαρία! 359 00:25:41,456 --> 00:25:44,042 Μαρία, πρέπει να πας; 360 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Ναί. Πρέπει να φύγει. 361 00:25:47,295 --> 00:25:48,546 Θα σταματάω συχνά. 362 00:25:49,047 --> 00:25:51,049 Όλοι μας κάναμε τσιπ και σου το πήραμε αυτό. 363 00:25:52,300 --> 00:25:53,510 Σας ευχαριστώ. 364 00:25:54,094 --> 00:25:54,928 Τι είναι αυτό; 365 00:25:55,011 --> 00:25:57,764 Να μας σκέφτεσαι όποτε πίνεις από αυτό το φλιτζάνι. 366 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 Θα δουλέψω πολύ σκληρά 367 00:26:01,393 --> 00:26:04,813 να αγοράσει πολλά παιχνίδια και νόστιμο φαγητό για εσάς, 368 00:26:04,896 --> 00:26:06,356 οπότε με επισκέπτεστε συχνά. 369 00:26:06,439 --> 00:26:07,274 -Καλά. -Καλά. 370 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 -Αντίο Μαρία. -Αντίο. 371 00:26:09,317 --> 00:26:10,151 Υπόσχεση. 372 00:26:11,653 --> 00:26:12,821 Θα μου λείψεις. 373 00:26:14,447 --> 00:26:17,492 Μαρία, πρέπει να είσαι πολύ λυπημένος να πει αντίο στα άλλα παιδιά. 374 00:26:18,076 --> 00:26:22,414 Είναι όνειρό μου να δουλέψω σκληρά και να βγάλουν λεφτά για να ζήσουν μαζί 375 00:26:22,497 --> 00:26:23,707 με όλα αυτά τα παιδιά. 376 00:26:23,790 --> 00:26:26,084 Θεέ μου, Μαρία. Έχετε ένα υπέροχο όνειρο. 377 00:26:27,669 --> 00:26:32,215 Η εταιρεία στην οποία θα εργάζεστε παρασκευάζει και διανέμει τρόφιμα που έχουν υποστεί ζύμωση. 378 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 Είναι μια κοινωνική επιχείρηση, 379 00:26:33,550 --> 00:26:36,845 έτσι δεν έχουν προκατάληψη εναντίον οι ανάπηροι και καταλαβαίνουν. 380 00:26:37,387 --> 00:26:39,597 Πάνω απ 'όλα, παρέχουν φαγητό και διαμονή. 381 00:26:39,681 --> 00:26:42,934 Άρα είναι το τέλειο μέρος για την πρώτη σου δουλειά. 382 00:26:43,560 --> 00:26:44,394 Καλά. 383 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Εντάξει, εδώ μέσα. 384 00:27:05,915 --> 00:27:06,958 Οδηγήστε μέχρι μέσα. 385 00:27:07,042 --> 00:27:08,126 CHANGSUNG JEOTGAL 386 00:27:11,004 --> 00:27:11,838 Μπράβο. 387 00:27:13,340 --> 00:27:16,968 Νόμιζα ότι ήταν διανοητικά ανάπηρη. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,846 Φαίνεται τόσο φυσιολογική. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,682 Είμαι ταξινομημένος στο τρίτο επίπεδο. 390 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 Και μιλάς πολύ καθαρά. 391 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Ποια είναι κατά προσέγγιση η πνευματική της ηλικία; 392 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Σαν νηπιαγωγείο; 393 00:27:30,231 --> 00:27:32,650 Αυτή τη στιγμή είναι 18 χρονών, 394 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 και η νοητική της ηλικία είναι γύρω 1η έως 2η τάξη. 395 00:27:35,737 --> 00:27:38,406 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μιλήσει και να ακούσει, 396 00:27:38,490 --> 00:27:41,242 επικοινωνούν πολύ καλά. 397 00:27:41,326 --> 00:27:44,454 Έχω πιστοποίηση Microsoft Word. 398 00:27:44,537 --> 00:27:48,625 Ήρθα στην πρώτη θέση στο ορφανοτροφείο μου. 399 00:27:48,708 --> 00:27:52,253 Μπορεί να είσαι στο επίπεδο 3, αλλά ήρθες και στην 1η θέση! 400 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 Αυτό είναι φοβερό. 401 00:27:54,422 --> 00:27:56,383 -Σας ευχαριστώ. -Το υπέγραψες; 402 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 Υπέγραψε το συμβόλαιο, οπότε… 403 00:27:57,884 --> 00:27:59,010 Θα το πάρω. 404 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 Τότε μπορεί να ξεκινήσει αμέσως. 405 00:28:00,887 --> 00:28:02,263 -Καλά. -Καλά. 406 00:28:02,347 --> 00:28:03,181 Έλα εδώ. 407 00:28:03,264 --> 00:28:04,557 -Έλα έξω. -Καλά. 408 00:28:05,266 --> 00:28:06,393 Εντάξει, λοιπόν. 409 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 Μαρία. 410 00:28:09,270 --> 00:28:10,313 Θα ξεκινήσω. 411 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 412 00:28:12,148 --> 00:28:13,066 -Καλά. -Αντίο. 413 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Έλα, έλα εδώ. 414 00:28:17,112 --> 00:28:19,447 Εντάξει όλοι. Έχουμε νεοσύλλεκτο. 415 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Δούλεψε πιο σκληρά. 416 00:28:20,698 --> 00:28:21,825 Φαίνεται υπέροχο. 417 00:28:21,908 --> 00:28:22,784 Εντάξει, έλα εδώ. 418 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 Μπορείτε να πάτε εκεί. 419 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 Ναί. Εντάξει, λοιπόν. 420 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Μαρία. 421 00:28:30,667 --> 00:28:33,586 Μπορείτε να καθίσετε εδώ 422 00:28:33,670 --> 00:28:36,464 και τρίψτε τα λέπια του ψαριού. 423 00:28:37,424 --> 00:28:40,885 Μου είπαν ότι θα δούλευα σε υπολογιστή. 424 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 Ένας υπολογιστής; 425 00:28:43,096 --> 00:28:45,724 Ένας υπολογιστής. Θα σε αφήσω να το κάνεις αργότερα. 426 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 Αλλά προς το παρόν, πρέπει να το κάνετε αυτό. 427 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Τρίψτε, εντάξει; 428 00:28:49,978 --> 00:28:52,647 Φοβάμαι τα ψάρια. 429 00:28:52,731 --> 00:28:54,482 Όχι, περίμενε. Ματιά. 430 00:28:54,566 --> 00:28:56,651 Κοίτα, αυτό δεν είναι τρομακτικό. Είναι μικροσκοπικό και χαριτωμένο. 431 00:28:56,735 --> 00:29:00,363 Κράτα αυτό, στη συνέχεια καθαρίστε το χρησιμοποιώντας αυτό. 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,991 Δεν πρόκειται να το παλέψεις. 433 00:29:03,074 --> 00:29:04,909 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 434 00:29:04,993 --> 00:29:06,327 -Φοβάμαι. - Αυτό δεν είναι τίποτα… 435 00:29:12,292 --> 00:29:13,209 Γεια σας, κύριε. 436 00:29:21,676 --> 00:29:23,887 Έχουμε νεοσύλλεκτο, οπότε την εκπαίδευα. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,305 Πες του ένα γεια. 438 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Της είπα να καθαρίσει τη ζυγαριά, 439 00:29:28,683 --> 00:29:30,643 αλλά είπε ότι φοβάται τα ψάρια. 440 00:29:32,645 --> 00:29:33,688 Φοβάσαι τα ψάρια; 441 00:29:34,814 --> 00:29:36,107 Ναι, τα ψάρια τα φοβάμαι. 442 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 Είσαι λίγο πιο κοντά τώρα; 443 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Οχι; Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 444 00:29:54,209 --> 00:29:56,461 Οχι; Οχι ακόμη; 445 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 -Τι πιστεύεις; -Αμολάω! 446 00:29:59,631 --> 00:30:00,840 Ανάθεμά το. 447 00:30:02,133 --> 00:30:02,967 Τι στο διάολο. 448 00:30:03,051 --> 00:30:04,177 -Κύριε, παρακαλώ. -Έλα εδώ! 449 00:30:07,931 --> 00:30:09,140 Φύγε από μένα! 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,061 Κάνει παγωνιά. 451 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; 452 00:30:14,562 --> 00:30:16,272 Συνέχιζε να γκρινιάζει και να κλαίει. 453 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 -Άνοιξε το. -Καλά. 454 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Ήταν πάντα τόσο κρύο εδώ μέσα; Δεκάρα. 455 00:30:23,488 --> 00:30:25,657 Τι; Γεια σου. 456 00:30:25,740 --> 00:30:27,325 Έχετε όρεξη να δουλέψετε τώρα; 457 00:30:27,408 --> 00:30:29,285 Θέλω να επιστρέψω. 458 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -Τι; -Θέλω… 459 00:30:31,579 --> 00:30:34,541 Θέλω να τηλεφωνήσω στον κοινωνικό λειτουργό. 460 00:30:34,624 --> 00:30:35,667 Δεν είναι έτοιμη ακόμα. 461 00:30:36,251 --> 00:30:37,168 Αυτό δεν είναι καλό. 462 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 Ας δούμε. 463 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 Πρέπει να ετοιμαστεί σύντομα. 464 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 465 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 Πάμε. Κάνει παγωνιά. 466 00:30:57,689 --> 00:30:59,607 Παρακαλώ βοηθήστε με. 467 00:31:03,027 --> 00:31:04,445 Κύριε. 468 00:31:04,529 --> 00:31:06,197 Δεν έχει φάει. Θα είναι καλά; 469 00:31:06,698 --> 00:31:07,532 Μην την ταΐζετε. 470 00:31:07,615 --> 00:31:10,243 Πρέπει να τα εξημερώσουμε από την αρχή. Αν όχι, θα υποφέρουμε. 471 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 -Βλέπω. -Να το θυμάσαι. 472 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 Ας πιούμε σούπα μοσχάρι και ρύζι. Λαχταρώ κάτι ζεστό. 473 00:31:14,247 --> 00:31:15,206 CHANGSUNG JEOTGAL 474 00:31:15,290 --> 00:31:18,501 Γεια; Είναι κανείς εκεί έξω; 475 00:31:25,967 --> 00:31:27,510 Εντάξει. Ανοίξτε το. 476 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 -Καλοσύνη. -Θέε μου. 477 00:31:28,678 --> 00:31:30,388 Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα θαύμα. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,016 -Οι άνθρωποι μπορούν να κοιμηθούν σε αυτήν την κατάσταση. -Ακριβώς. 479 00:31:36,144 --> 00:31:37,103 Ξυπνάει. 480 00:31:37,186 --> 00:31:38,479 Δεν είναι ζεστό; 481 00:31:38,563 --> 00:31:40,732 Έφερα ζεστό νερό γιατί μπορεί να κρυώνεις. 482 00:31:40,815 --> 00:31:42,025 Δεν είμαστε καλοί; 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 Τι πιστεύεις; 484 00:31:44,193 --> 00:31:45,403 Είστε έτοιμοι να δουλέψετε τώρα; 485 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 Εκεί πάμε. 486 00:31:48,448 --> 00:31:49,741 Βγάλτε την έξω. 487 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 Είσαι εδώ. Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 488 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Σταμάτα να κλαις. Αρκετά. Είναι εντάξει. 489 00:32:00,627 --> 00:32:02,503 Κάνε σωστά τη δουλειά σου, έτσι; 490 00:32:03,922 --> 00:32:07,091 -Ας δουλέψουμε σκληρά σήμερα. -Απάντησε του. 491 00:32:07,675 --> 00:32:09,969 -Ναι, κύριε. -Τώρα μοιάζει με εργάτρια. 492 00:32:10,053 --> 00:32:14,015 Ήθελα να τρέξω μακριά σε ένα μέρος 493 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 όπου δεν υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι. 494 00:32:16,517 --> 00:32:17,352 Εντάξει, τώρα. 495 00:32:17,435 --> 00:32:22,231 Κάπου μακριά, όπου δεν μπορούν ποτέ 496 00:32:22,315 --> 00:32:23,775 βρες με ξανά. 497 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 ΧΑΡΤΙΚΑ WOORI 498 00:32:46,255 --> 00:32:47,715 {\ an8}DELUXE TAXI 499 00:32:50,593 --> 00:32:52,762 DELUXE TAXI 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 ΠΑΙΧΝΙΔΙ: ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ 501 00:33:45,064 --> 00:33:45,982 Γεια σας. 502 00:33:46,065 --> 00:33:50,361 Καταρχάς, σας ευχαριστώ για την επίσκεψη Rainbow Deluxe Taxi. 503 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μερικές προφυλάξεις για την ασφάλεια των επιβατών μας. 504 00:33:55,575 --> 00:34:00,079 Ενώ εργαζόμαστε για το αίτημά σας, το ταξίμετρο θα συνεχίσει να ανεβαίνει. 505 00:34:00,163 --> 00:34:04,042 Θα πληρώσετε το ναύλο σας μόλις ολοκληρωθεί η εργασία. 506 00:34:04,125 --> 00:34:07,420 Ανάλογα με την κατάσταση, ενδέχεται να χρεωθείτε επιπλέον. 507 00:34:07,503 --> 00:34:11,674 Αφού χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία ταξί μας, δεν πρέπει να το πείτε σε κανέναν άλλο 508 00:34:11,758 --> 00:34:15,094 σχετικά με το τι συνέβη με το Rainbow Taxi. 509 00:34:15,178 --> 00:34:16,304 Κρατήστε αυτό το μυστικό. 510 00:34:16,971 --> 00:34:20,475 Τώρα, αν θέλεις να πάρεις την εκδίκησή σου στους ανθρώπους που σας παρενόχλησαν, 511 00:34:20,558 --> 00:34:22,560 πατήστε το μπλε κουμπί στα αριστερά. 512 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Αν δεν θέλετε να τους τιμωρήσετε, 513 00:34:24,896 --> 00:34:28,483 πατήστε το κόκκινο κουμπί στα δεξιά. 514 00:34:28,566 --> 00:34:30,276 Κάντε την επιλογή σας. 515 00:34:48,461 --> 00:34:50,463 {\ an8}ΜΟΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 100 ΚΕΡΔΙΣΜΑΤΩΝ 516 00:34:54,133 --> 00:34:55,301 Έκανες την επιλογή σου. 517 00:34:56,135 --> 00:34:59,388 Τώρα, ας μπούμε στο πολυτελές ταξί για να πάρεις την εκδίκησή σου-- 518 00:34:59,472 --> 00:35:00,765 Δες αυτό. 519 00:35:00,848 --> 00:35:04,685 Ηλίθιος. Δεν το βλέπεις αυτό; σου είπα. θα… 520 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Θεέ μου. 521 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΔΗΓΟΙ 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,071 ΕΚΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 523 00:35:20,535 --> 00:35:23,246 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,312 Είναι μέσα ο κύριος Κιμ; 525 00:36:29,395 --> 00:36:30,229 Οχι ακόμη. 526 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Γεια, Go-eun. 527 00:36:34,442 --> 00:36:36,319 Σχετικά με τους τηλεειδοποιητές μας… 528 00:36:36,402 --> 00:36:37,862 Ας περάσουμε στα smartphone. 529 00:36:37,945 --> 00:36:39,655 -Γιατί; -Τι εννοείς «γιατί»; 530 00:36:40,239 --> 00:36:42,658 Οι άνθρωποι πιάνονται απροσδόκητα όταν βλέπουν τον τηλεφωνητή μου. 531 00:36:42,742 --> 00:36:44,243 Νομίζουν ότι είμαι αρχαίος. 532 00:36:44,327 --> 00:36:45,786 Είμαι μηχανικός. 533 00:36:45,870 --> 00:36:48,372 Πρέπει να χρησιμοποιήσω συσκευή τηλεειδοποίησης στον 21ο αιώνα; 534 00:36:48,456 --> 00:36:51,334 Ναι, ας κάνουμε την αλλαγή. Αυτό είναι άβολο. 535 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Το τηλέφωνό σας παραβιάστηκε πρόσφατα. 536 00:36:53,711 --> 00:36:56,172 Έκλεψαν όλες τις επαφές σου και τους έστελνε περίεργα κείμενα. 537 00:36:56,255 --> 00:36:57,381 Μηχανικός δεν είσαι; 538 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 -Τι έχεις; -Ο κ. Πάρκο, 539 00:36:58,799 --> 00:37:01,510 σε απάτησαν τον περασμένο μήνα και χάκαραν τον λογαριασμό σας. 540 00:37:02,178 --> 00:37:04,055 Δεν καταλαβαίνεις καν την ασφάλεια. 541 00:37:04,138 --> 00:37:06,641 Αλλά θέλετε smartphone; Θέλετε να μας εκθέσετε; 542 00:37:07,225 --> 00:37:08,100 Όχι, φυσικά όχι. 543 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Είστε ο λόγος που τα χρησιμοποιούμε. 544 00:37:09,644 --> 00:37:10,603 Γιατί είμαστε χαζοί. 545 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Ας το σκεφτούμε περισσότερο. 546 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 -Η μπαταρία τελειώνει γρήγορα. -Βλάκα. 547 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 -Υπάρχει επαναφορτιζόμενη; -Όχι για τηλεειδοποιητές. 548 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 -Γεια! -Γεια, είσαι εδώ. 549 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Καλωσόρισμα. 550 00:37:21,447 --> 00:37:22,615 Τι κάνατε; 551 00:37:22,698 --> 00:37:26,661 Είναι καλύτερο το τιμόνι τώρα; Το έφτιαξα ως μηχανικός. 552 00:37:26,744 --> 00:37:29,247 Δεν είναι κακό, αλλα ο πλακοτροποποιος δεν δουλευει καλα. 553 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 554 00:37:30,748 --> 00:37:32,792 Είπα ότι θέλει επισκευή. Ξέχασες; 555 00:37:32,875 --> 00:37:34,293 Α, σωστά. 556 00:37:34,377 --> 00:37:37,046 Ήμουν απασχολημένος με αυτό, οπότε το ξέχασα. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 557 00:37:38,256 --> 00:37:39,131 Ματιά. 558 00:37:39,715 --> 00:37:40,675 Φοβερό, σωστά; 559 00:37:42,635 --> 00:37:43,511 Τι είναι αυτό; 560 00:37:43,594 --> 00:37:46,430 Κατασκευάστηκε από το υλικό χρησιμοποιείται για τεθωρακισμένα αυτοκίνητα ή τανκς. 561 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 Θέλουμε να επισυνάψουμε αυτό στο μπροστινό μέρος του ταξί. 562 00:37:49,141 --> 00:37:51,143 Με αυτό, μπορείτε να σπάσετε οποιονδήποτε τοίχο. 563 00:37:56,482 --> 00:37:58,234 -Ωραίο είναι. - Απλά περίμενε. 564 00:37:58,734 --> 00:37:59,819 Θα είναι πολύ χρήσιμο. 565 00:38:01,529 --> 00:38:03,572 -Ο κύριος Τζανγκ είναι πάνω; -Ναί. 566 00:38:05,241 --> 00:38:06,200 Θεέ μου. 567 00:38:10,538 --> 00:38:13,249 Γιατί λειτουργεί ο εναλλάκτης πιάτων; 568 00:38:13,332 --> 00:38:15,626 Αυτός ο μηχανικός είναι απασχολημένος! 569 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Δοκιμάστε το. 570 00:38:17,003 --> 00:38:18,337 Νούμερο ένα. 571 00:38:19,005 --> 00:38:20,756 Καλά. Επόμενος. 572 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Νούμερο δύο. 573 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 {\ an8}Για άλλη μια φορά. 574 00:38:24,635 --> 00:38:25,886 Νούμερο δύο. 575 00:38:25,970 --> 00:38:27,138 ΣΕΟΥΛ 24M5283 576 00:38:27,221 --> 00:38:29,682 Βλέπετε; Δεν λειτουργεί. Σου είπα να το φτιάξεις αυτό πριν από ηλικίες. 577 00:38:29,765 --> 00:38:33,060 -Δεν το έκανες, άρα δεν λειτουργεί. -Θα το κάνω να δουλέψει με φωνές; 578 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Θα το φτιάξω αργότερα. Γιατί θυμώνεις όλος; 579 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 -Πότε θύμωσα; -Κάτσε ήσυχα! 580 00:38:38,899 --> 00:38:40,359 Αντηχεί όταν φωνάζεις! 581 00:38:42,737 --> 00:38:43,779 Θέε μου. 582 00:38:47,199 --> 00:38:49,327 -Ποιος είναι αυτός που φωνάζει; -Δικαίωμα; 583 00:38:49,410 --> 00:38:51,203 -Έχω δυνατή φωνή. -Το ξέρω. 584 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 -Θα το φτιάξω γρήγορα. -Καλά. 585 00:38:52,830 --> 00:38:53,789 Γιατί δεν θα λειτουργήσει; 586 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Έλα μέσα. 587 00:38:59,545 --> 00:39:00,588 Πιείτε λίγο τσάι πρώτα. 588 00:39:07,094 --> 00:39:08,054 Τι είναι αυτό; 589 00:39:08,137 --> 00:39:11,349 Είμαι άβολα αφήνοντας τον Cho Do-chul στην κυρία Baek. 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,031 Γεια σας, κυρία. 591 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 -Γεια σας κυρία! -Γεια σας κυρία! 592 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Ενεργεί με βάση την εμπιστοσύνη. 593 00:39:39,418 --> 00:39:41,420 ΚΑΤΑΠΛΗΞΗ ΣΩΜΑΤΟΣ 594 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Γιατί κλαις; Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κλαίει τώρα. 595 00:39:51,764 --> 00:39:54,725 Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω με αυτό το άχρηστο σώμα. 596 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Ανάμεσα στους τοκογλύφους, είναι διαβόητη επειδή είναι σκληρή. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,398 Αυτό είναι που την κάνει τέλεια για τη δουλειά. 598 00:40:00,481 --> 00:40:04,235 Για αυτήν, ο Cho Do-chul δεν είναι τίποτα αλλά ένα αντικείμενο που μας κρατάει. 599 00:40:05,194 --> 00:40:07,863 Δεν υπάρχει καλύτερο άτομο να εμπιστευτείς με τραντάγματα σαν κι αυτόν. 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,829 Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο. 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,922 Ήθελα να τρέξω μακριά σε ένα μέρος 602 00:40:25,005 --> 00:40:27,675 όπου δεν υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι. 603 00:40:27,758 --> 00:40:32,012 Κάπου μακριά, όπου δεν μπορούν ποτέ 604 00:40:32,513 --> 00:40:34,348 βρες με ξανά. 605 00:40:39,478 --> 00:40:40,438 Το κοίταξα. 606 00:40:40,521 --> 00:40:42,648 Park Joo-chan και Cho Jong-geun 607 00:40:43,190 --> 00:40:46,318 είναι γνωστοί ως σκληρά εργαζόμενοι επιχειρηματίες στην κοινότητα. 608 00:40:46,402 --> 00:40:48,320 Γι' αυτό ήταν πιο εύκολο να το καλύψει. 609 00:40:50,406 --> 00:40:52,324 -Έχω μια ερώτηση. -Ναί. 610 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 Δεν θα μπορούσε να βρει μια ευκαιρία να ξεφύγω; 611 00:40:54,702 --> 00:40:56,912 συμφωνώ. Θα μπορούσε επίσης να καλέσει την αστυνομία. 612 00:40:57,705 --> 00:40:59,039 Δικαίωμα. 613 00:40:59,123 --> 00:41:01,333 Θα ήταν πολύ ωραίο. 614 00:41:02,626 --> 00:41:05,796 Αν την είχε βοηθήσει η αστυνομία. 615 00:41:09,133 --> 00:41:12,470 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπάθησα, 616 00:41:12,553 --> 00:41:16,015 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 617 00:41:16,891 --> 00:41:17,850 Ξεκουραστείτε λίγο. 618 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Γεια, θα πρέπει να το πείτε και μια μέρα. 619 00:41:21,061 --> 00:41:21,979 Κοιμηθείτε λίγο. 620 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 Μην ανάβετε το φως. Έχεις δει τη Μαρία; 621 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Όχι, δεν έχω. 622 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 Πραγματικά; 623 00:43:17,511 --> 00:43:18,971 Δεσποινίς, είναι όλα καλά; 624 00:43:21,849 --> 00:43:23,225 Θεέ μου, τι έγινε; 625 00:43:24,643 --> 00:43:25,936 Τα παπούτσια σου… 626 00:43:28,981 --> 00:43:29,940 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 627 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 Μπες μέσα. 628 00:43:32,484 --> 00:43:33,360 Εντάξει. 629 00:43:44,121 --> 00:43:47,166 Είναι φρεσκοφτιαγμένο. Είναι αλατισμένη ουρά μαλλιών. 630 00:43:47,249 --> 00:43:48,626 -Ωραίο φαίνεται. -Καλοσύνη. 631 00:43:49,376 --> 00:43:51,337 Γιατί δεν ακούς; 632 00:43:51,420 --> 00:43:54,506 Σε φρόντισα τόσο πολύ. 633 00:43:55,466 --> 00:43:56,508 Πρέπει να κρυώνεις. 634 00:43:56,592 --> 00:43:58,010 Θα σου το κλείσω. 635 00:43:58,844 --> 00:44:00,471 Μείνε εκεί. θα επιστρέψω. 636 00:44:01,639 --> 00:44:02,514 Έλα γρήγορα. 637 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Το Jeotgal ταιριάζει πολύ με το makgeolli. 638 00:44:06,393 --> 00:44:08,103 Παρεμπιπτόντως, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 639 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 Θα χάναμε χρόνο να την αναζητήσουμε. 640 00:44:10,522 --> 00:44:14,026 Βλέπω; Σου είπα ότι το κόκκινο παντελόνι είναι καλό γιατί είναι εύκολο να εντοπιστούν. 641 00:44:14,109 --> 00:44:15,611 Ήταν επίσης μια καλή κλήση. 642 00:44:15,694 --> 00:44:17,905 Πιείτε ένα ποτό. Περίμενε, είσαι σε υπηρεσία. 643 00:44:17,988 --> 00:44:20,407 -Πρέπει να οδηγείς κι εσύ. Μην πίνετε. -Ερχομαι. 644 00:44:20,491 --> 00:44:23,118 Δεν θα με πιάσουν γιατί είμαι σε υπηρεσία. 645 00:44:23,202 --> 00:44:25,829 -Μπορώ να πιω ένα ποτό. - Διάβολε, είσαι τόσο κακός. 646 00:44:26,664 --> 00:44:28,040 Να είσαι καλά, εντάξει; 647 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι πόνος; 648 00:44:32,086 --> 00:44:34,296 Όχι, είναι τα καλύτερα που είχα. 649 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω ξένους, 650 00:44:36,840 --> 00:44:39,385 αλλά ήταν πιο απογοητευτικό αφού δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε. 651 00:44:39,468 --> 00:44:42,179 Δεν μπορώ να τους νικήσω για να μάθουν τη γλώσσα. 652 00:44:42,262 --> 00:44:43,180 Δεν είμαι δάσκαλος. 653 00:44:43,263 --> 00:44:45,808 Σωστά, δεν είναι ότι πρόκειται για ακαδημία. 654 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Μια σπαρτιατική ακαδημία. 655 00:44:48,310 --> 00:44:50,687 Είμαστε καλύτεροι από τις περισσότερες ακαδημίες. 656 00:44:50,771 --> 00:44:53,190 Τους μαθαίνουμε τη δουλειά και τους ταΐζουμε. 657 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 Είναι σαν παράδεισος. 658 00:44:55,526 --> 00:44:56,860 Είναι καλό παιδί. 659 00:44:56,944 --> 00:44:59,196 Αρχηγέ Κιμ, έχε αυτό 660 00:45:00,280 --> 00:45:01,657 και να είσαι καλά. 661 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 Δεν είναι όμως πολύ κρύο το νερό; 662 00:45:05,661 --> 00:45:07,663 Θα παγώσει μέχρι θανάτου. 663 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Θα πρέπει να συνεχίσετε να ελέγχετε. 664 00:45:12,584 --> 00:45:13,794 φοβάμαι. 665 00:45:17,673 --> 00:45:19,716 -Ακούστε τους. -Σε παρακαλώ ελεήσου. 666 00:45:19,800 --> 00:45:21,927 Τότε θα σου αγοράσουν πολύ καλό φαγητό. 667 00:45:22,010 --> 00:45:24,346 -Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις; -Παρακαλώ… 668 00:45:24,430 --> 00:45:25,556 Ακούστε. 669 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 670 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Θεωρήστε λοιπόν αυτό το σπίτι σας. 671 00:45:28,642 --> 00:45:29,726 -Όχι… -Εντάξει; 672 00:45:29,810 --> 00:45:31,687 Σε παρακαλώ σώσε με. 673 00:45:31,770 --> 00:45:33,397 Όχι, δεν θα σε σώσω! 674 00:45:33,480 --> 00:45:34,940 Γιατί να το κάνω; 675 00:45:35,023 --> 00:45:37,067 Αν ξαναβγείς κρυφά, θα μπεις σε μπελάδες! 676 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 Παρακαλώ… 677 00:45:40,279 --> 00:45:41,321 Μπες εκεί μέσα. 678 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 Παρακαλώ βοηθήστε με. 679 00:45:45,826 --> 00:45:46,994 Παρακαλώ… 680 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 Βοηθήστε με. 681 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Είμαι για αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 682 00:45:53,876 --> 00:45:55,669 -Αν όχι, είσαι σαν αυτούς. -Οχι. 683 00:45:57,838 --> 00:45:59,715 Θα συμφωνούσαμε όλοι. 684 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Ήσουν πολύ γρήγορος. 685 00:46:04,136 --> 00:46:06,263 Αν είναι όλοι στο πλοίο, θα βγούμε; 686 00:46:07,973 --> 00:46:10,559 -Τι να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη φορά; -Κάτι που πετάει. 687 00:46:10,642 --> 00:46:11,727 Γεια, πώς μπορούμε να πετάξουμε; 688 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 - Ας προσπαθήσουμε. -Καλοσύνη. 689 00:46:13,604 --> 00:46:14,563 Θέλετε να φτιάξετε ένα αεροπλάνο; 690 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε αεροπλάνα. 691 00:46:34,500 --> 00:46:36,627 DELUXE TAXI 692 00:46:57,272 --> 00:46:58,106 {\ an8}SEOUL 24M5283 693 00:47:13,622 --> 00:47:15,541 Αυτοκίνητο 5283, τώρα σε υπηρεσία. 694 00:47:25,717 --> 00:47:28,011 {\ an8}ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ 695 00:47:29,346 --> 00:47:30,305 {\ an8}Ας ξεκινήσουμε κι εμείς! 696 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 -Εντάξει, πάμε! -Πάμε! 697 00:47:33,809 --> 00:47:35,269 Γεια, σοβαρά! 698 00:47:35,352 --> 00:47:36,186 Πάμε κοτόπουλο! 699 00:47:36,270 --> 00:47:39,106 - Αυτός είναι νεκρός. -Εντάξει, ας ασχοληθούμε αργότερα. 700 00:47:39,189 --> 00:47:41,108 {\ an8}-Αργήσαμε. -Πρέπει να πάμε; 701 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 DELUXE TAXI 702 00:47:53,954 --> 00:47:55,664 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ 703 00:48:21,565 --> 00:48:23,567 Γεια, μετακινήστε το. 704 00:48:23,650 --> 00:48:26,445 Δεν έχουμε χρόνο. Γεια σου! 705 00:48:26,528 --> 00:48:29,239 Η ασφάλειά τους φαίνεται λίγο αυστηρή για μια εταιρεία ζύμωσης. 706 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Έχετε ασφάλεια για να αποτρέψετε τους ανθρώπους από το να μπαίνει μέσα. 707 00:48:32,242 --> 00:48:35,579 Αλλά οι περισσότερες από τις πόρτες εδώ είναι ρυθμισμένα να κλειδώνουν από έξω. 708 00:48:36,330 --> 00:48:37,247 CHANGSUNG JEOTGAL 709 00:48:37,331 --> 00:48:38,165 εχεις δικιο. 710 00:48:38,248 --> 00:48:41,543 Αυτό δεν είναι ασφάλεια. Είναι φυλάκιση. Περιορισμός ανθρώπων μέσα. 711 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Μετακινήστε το. 712 00:48:42,836 --> 00:48:44,212 Αυτοί εμπορεύονται 713 00:48:44,296 --> 00:48:46,965 ως κοινωνική επιχείρηση βοηθώντας άτομα με αναπηρία, 714 00:48:47,049 --> 00:48:48,258 αλλά κοίτα αυτό. 715 00:48:52,137 --> 00:48:54,264 Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; Μετακινήστε το! 716 00:48:55,140 --> 00:48:56,516 Πότε θα βελτιωθεί το κορεάτικο σας; 717 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Κάνε γρήγορα! 718 00:49:46,108 --> 00:49:47,067 Γεια σου Μαρία. 719 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 Πήγαινε στο πλυσταριό. 720 00:49:50,737 --> 00:49:52,155 Υπάρχουν πολλά ρούχα να κάνετε. 721 00:49:56,284 --> 00:49:59,913 Όλοι οι άλλοι, συνεχίστε να αφαιρείτε τα ψάρια. Καλά. 722 00:49:59,996 --> 00:50:01,456 {\ an8}ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΓΑΥΡΟΣ 723 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 724 00:50:13,301 --> 00:50:16,012 Βγάλε το παντελόνι σου και κάνε με. Καταλαβαίνω; 725 00:50:16,096 --> 00:50:18,223 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Βγάλε τα ρούχα σου. 726 00:50:18,306 --> 00:50:20,058 Ω, όχι! Μαρία! 727 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Μαρία! Παρακαλώ βοηθήστε την! 728 00:50:31,236 --> 00:50:32,070 Μαρία! 729 00:50:33,071 --> 00:50:33,947 Μαρία. 730 00:50:34,906 --> 00:50:36,408 Α, όχι! Θεέ μου. 731 00:50:36,491 --> 00:50:37,659 Τι πρέπει να κάνω; 732 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 Θεέ μου, Μαρία. 733 00:50:39,578 --> 00:50:41,288 Αιμορραγείς. 734 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Μαρία ξύπνα. 735 00:50:42,998 --> 00:50:44,332 Καλέστε ασθενοφόρο! 736 00:50:44,416 --> 00:50:46,251 Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο! 737 00:50:56,803 --> 00:50:58,430 Δεν μαγειρεύει ποτέ; 738 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Το ψυγείο σας είναι άδειο. 739 00:51:01,391 --> 00:51:03,185 {\ an8}ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΧΡΥΣΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 740 00:51:03,268 --> 00:51:05,312 Γεια, θέλεις κοτόπουλο; 741 00:51:06,062 --> 00:51:06,897 Κοτόπουλο; 742 00:51:08,064 --> 00:51:09,483 -Κοτόπουλο τηγανητό; -Ναί. 743 00:51:09,566 --> 00:51:11,485 - Απλώς παραγγείλετε δύο. -Τέλειος. 744 00:51:11,568 --> 00:51:15,489 Δύο ηλίθιοι ήρθαν νωρίτερα στο εργοστάσιο να δώσει αυτό το φυλλάδιο για το άνοιγμά τους. 745 00:51:16,948 --> 00:51:19,075 -Ένα νέο μέρος για κοτόπουλο στην πόλη! -Υπάρχει πελάτης! 746 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 -Ορίστε. -Γειά σου! 747 00:51:20,660 --> 00:51:21,787 Γεια σας, εδώ. 748 00:51:21,870 --> 00:51:24,206 Μόλις ανοίξαμε ένα τηγανητό κοτόπουλο. 749 00:51:24,289 --> 00:51:25,499 Χρυσό κοτόπουλο! 750 00:51:25,582 --> 00:51:27,292 Πραγματικό κοτόπουλο γκάνγκστερ. 751 00:51:27,375 --> 00:51:29,169 Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν. 752 00:51:29,252 --> 00:51:30,295 Τι πουλάτε εδώ; 753 00:51:30,378 --> 00:51:33,006 Όχι, είναι ένα εργοστάσιο θαλασσινών που έχουν υποστεί ζύμωση. Δεν μπορείς να μπεις. 754 00:51:33,089 --> 00:51:34,800 Τι είδους θαλασσινά που έχουν υποστεί ζύμωση; 755 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 Αυτό και αυτό. Φτιάχνουμε τα πάντα. 756 00:51:36,968 --> 00:51:39,262 -Θα βρείτε τα προϊόντα μας στην αγορά. -Βλέπω. 757 00:51:39,346 --> 00:51:40,347 Καλέστε μας για παραγγελία. 758 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 -Καλά. -Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα. 759 00:51:42,015 --> 00:51:43,475 Εντάξει. 760 00:51:43,558 --> 00:51:44,935 Σας ευχαριστώ. 761 00:51:45,018 --> 00:51:47,521 -Κοτόπουλο! -Ένα νέο μέρος για κοτόπουλο στην πόλη! 762 00:51:47,604 --> 00:51:49,272 -Κοτόπουλο! -Μια νέα κότα κοτόπουλου! 763 00:51:49,356 --> 00:51:50,315 {\ an8}ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΧΡΥΣΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 764 00:51:52,734 --> 00:51:53,568 Πού; 765 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 Ω, ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου; 766 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 Θα παραδώσουμε γρήγορα νόστιμο κοτόπουλο. 767 00:51:59,115 --> 00:52:00,075 Εντάξει. 768 00:52:00,575 --> 00:52:02,077 Ο ένας είναι στο σπίτι. 769 00:52:07,123 --> 00:52:09,292 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ 770 00:52:11,962 --> 00:52:13,797 Είμαι τόσο περίεργος. Άσε με να το γευτώ. 771 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 Γεια σου είπα ότι δεν μπορείς. 772 00:52:15,674 --> 00:52:16,925 Δεν μπορείς να το φας αυτό. 773 00:52:17,759 --> 00:52:20,470 -Πάρε λίγο αργότερα. Απλώς παραδώστε αυτό. -Γεια, σοβαρά. 774 00:52:20,554 --> 00:52:21,763 Πήγαινε να το παραδώσεις γρήγορα. 775 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 -Σοβαρά; -Ναί. 776 00:52:22,848 --> 00:52:23,849 Πάρτε λίγο αργότερα. 777 00:52:27,811 --> 00:52:29,145 Παραδίδουν γρήγορα. 778 00:52:29,229 --> 00:52:30,438 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 779 00:52:30,522 --> 00:52:31,481 Γειά σου. 780 00:52:31,565 --> 00:52:33,733 Παράδοση από Real Gangster Chicken. 781 00:52:34,359 --> 00:52:38,029 Ήταν τόσο γρήγορο. Χρειάστηκαν 10 λεπτά. Σαν να περίμενες. 782 00:52:38,113 --> 00:52:39,531 Έχουμε ένα δωρεάν, σωστά; 783 00:52:39,614 --> 00:52:42,325 Ναι, παραγγείλατε ένα κοτόπουλο αλλά πήρατε δύο. 784 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Η μπύρα είναι επίσης στο σπίτι. 785 00:52:44,327 --> 00:52:46,246 -Σας ευχαριστώ! -Απολαμβάνω. 786 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 787 00:52:47,581 --> 00:52:49,082 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 788 00:52:49,165 --> 00:52:50,083 Φροντίζω. 789 00:52:50,166 --> 00:52:51,001 Αντίο. 790 00:52:52,711 --> 00:52:56,214 Βλέπεις, αυτή είναι η τελευταία τάση για τηγανητό κοτόπουλο. 791 00:52:56,298 --> 00:52:59,676 Ραντίζεις κάποιο είδος σκόνης στο κοτόπουλο. 792 00:52:59,759 --> 00:53:01,428 Άκουσα ότι είναι για να πεθάνεις. 793 00:53:01,511 --> 00:53:02,804 Δοκιμάστε το. 794 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 Αρχικά, ας ανοίξουμε αυτό. 795 00:53:04,931 --> 00:53:06,349 Ανοίξτε αυτό και… 796 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 Πρέπει να το πασπαλίσεις αυτό. 797 00:53:08,310 --> 00:53:09,352 Όχι. Θα έχει άσχημη γεύση. 798 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 Θα έχει καλύτερη γεύση με αυτό. 799 00:53:10,979 --> 00:53:12,689 Σοβαρά, εμπιστεύσου με σε αυτό. 800 00:53:12,772 --> 00:53:15,859 Πασπαλίστε το πάνω στο κοτόπουλο έτσι. Τώρα, δοκιμάστε το. 801 00:53:15,942 --> 00:53:16,985 Είναι νόστιμο. 802 00:53:21,239 --> 00:53:22,282 Είναι καλό, σωστά; 803 00:53:24,826 --> 00:53:26,995 Στη Μαρία αρέσει και το τηγανητό κοτόπουλο. 804 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 Μου λείπει. 805 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Προσέξτε πώς τα χειρίζεστε. 806 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 Καλά. 807 00:53:36,129 --> 00:53:37,464 Πασπαλίστε το στα υπόλοιπα. 808 00:53:37,547 --> 00:53:38,381 Καλά. 809 00:53:41,384 --> 00:53:42,385 Σου είπα ότι είναι καλό. 810 00:54:08,370 --> 00:54:09,913 Θα χρειαστούν περίπου τρία λεπτά. 811 00:54:12,290 --> 00:54:14,459 Ανάθεμα… 812 00:54:15,126 --> 00:54:16,378 καλοσύνη. 813 00:54:16,461 --> 00:54:17,379 Ανάθεμά το. 814 00:54:31,643 --> 00:54:33,478 Θέλετε να λύσετε έναν γρίφο; 815 00:54:33,561 --> 00:54:34,771 Τι είναι; 816 00:54:34,854 --> 00:54:37,273 Ποιος είναι ο κωδικός για το χρηματοκιβώτιο μπροστά μου; 817 00:54:38,108 --> 00:54:39,109 Πόσα ψηφία; 818 00:54:39,693 --> 00:54:42,195 Αυτό είναι ένα μέρος του γρίφου. Έχετε τρεις ευκαιρίες. 819 00:54:42,278 --> 00:54:43,530 Έλα. 820 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 Τι είδους γρίφος είναι αυτός; 821 00:54:48,660 --> 00:54:51,663 Είναι σαν να μου ζητάς να μαντέψω πώς νιώθεις τώρα. 822 00:54:51,746 --> 00:54:52,872 Είναι κι αυτό ένα μέρος του. 823 00:54:53,540 --> 00:54:54,499 Παίρνετε μόνο μία προσπάθεια. 824 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 Αυτή τη στιγμή, νιώθεις 825 00:55:01,339 --> 00:55:03,383 απόλυτη εμπιστοσύνη στις ικανότητές μου. 826 00:55:04,509 --> 00:55:07,137 Και ο κωδικός πρόσβασης για το χρηματοκιβώτιο είναι 2580. 827 00:55:09,639 --> 00:55:10,890 Παίρνετε 100 πόντους. 828 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Αλλά αυτό το χρηματοκιβώτιο παίρνει μηδέν πόντους. 829 00:55:15,270 --> 00:55:16,271 Γιατί; 830 00:55:16,354 --> 00:55:17,397 Δεν υπάρχουν μετρητά. 831 00:55:17,480 --> 00:55:20,525 Δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα σε χρηματοκιβώτιο και κάδο αποθήκευσης. 832 00:55:21,192 --> 00:55:25,363 Στη συνέχεια, έχουμε νέα σχετικά με την εξαφάνιση του Cho Do-chul. 833 00:55:25,447 --> 00:55:28,783 Τα ίχνη του Cho, ο δράστης που αφέθηκε πρόσφατα ελεύθερος, 834 00:55:28,867 --> 00:55:30,744 είναι άγνωστοι προς το παρόν. 835 00:55:30,827 --> 00:55:34,039 Η αστυνομία ερευνά τα οικονομικά και τηλεφωνικά του αρχεία 836 00:55:34,122 --> 00:55:36,541 ενώ παίρνει συνεντεύξεις από τα κοντινά του άτομα 837 00:55:36,624 --> 00:55:41,796 αλλά δεν έχω ανακαλύψει ακόμη στοιχεία που θα μπορούσε να τους οδηγήσει στο πού βρίσκεται. 838 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 Σχετικά με τη μυστηριώδη εξαφάνιση του Cho, 839 00:55:43,757 --> 00:55:48,344 κάποιοι φοβούνται ότι μπορεί να ανταποδώσει κατά των θυμάτων, 840 00:55:48,428 --> 00:55:51,181 έτσι η αστυνομία παρακολουθούν στενά την κατάσταση. 841 00:55:51,264 --> 00:55:55,769 Προς το παρόν, ο Cho δεν απαντά κλήσεις παρακολούθησης GPS του γραφείου επιτήρησης. 842 00:55:55,852 --> 00:55:59,355 Υποψιάζονται ότι ο αστράγαλός του παρακολουθεί έχει απενεργοποιηθεί. 843 00:55:59,439 --> 00:56:03,401 {\ an8}Οι κάτοικοι της περιοχής όπου ο Τσο διέπραξε τα προηγούμενα εγκλήματά του… 844 00:56:03,485 --> 00:56:04,736 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 845 00:56:04,819 --> 00:56:08,239 Φοβούμενοι αντίποινα, λιγοστεύουν τις ώρες λειτουργίας τους και-- 846 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Βρήκαν τίποτα στο πολυτελές ταξί; 847 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 Μόλις μίλησα με όσους το έψαξαν. 848 00:56:13,286 --> 00:56:14,496 Είναι μη καταχωρημένο. 849 00:56:14,579 --> 00:56:15,705 Είναι μη εγγεγραμμένο; 850 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Δηλαδή είναι ψεύτικο ταξί; 851 00:56:17,082 --> 00:56:20,960 Ναι, έχουν πιάσει μερικά τακτικά ταξί που το κάνουν πρόσφατα, 852 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 αλλά δεν έχουν δει ποτέ ένα ψεύτικο πολυτελές ταξί πριν. 853 00:56:25,298 --> 00:56:26,424 Εδώ. 854 00:56:26,508 --> 00:56:27,717 Φάε αυτό. 855 00:56:27,801 --> 00:56:29,844 {\ an8}Οι Ρεπόρτερ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΣΟ 856 00:56:29,928 --> 00:56:33,473 {\ an8}Το ταξί Cho Do-chul εθεάθη για τελευταία φορά ήταν ψεύτικο ταξί; 857 00:56:34,974 --> 00:56:38,186 Αυτό πρέπει να σας κάνει να αισθάνεστε άβολα. 858 00:56:39,020 --> 00:56:40,146 Μου; Γιατί; 859 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 Του έδωσες ισόβια κάθειρξη, 860 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 αλλά βγήκε και είναι ξανά ελεύθερος. 861 00:56:47,403 --> 00:56:51,699 Τέλος πάντων, θα βρω κάποιους ειδικούς ταξί και να το καταλάβω σύντομα. 862 00:56:51,783 --> 00:56:53,326 Θα φύγω, τότε. 863 00:56:53,868 --> 00:56:54,869 -Απολαμβάνω. -Καληνύχτα. 864 00:56:59,958 --> 00:57:00,917 Υπομονή. 865 00:57:01,751 --> 00:57:03,545 Ειδικοί ταξί; 866 00:57:04,546 --> 00:57:06,673 {\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KANG HA-NA 867 00:57:09,134 --> 00:57:11,010 Γεια σας, αυτός είναι ο εισαγγελέας Kang Ha-na. 868 00:57:11,094 --> 00:57:12,846 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 869 00:57:12,929 --> 00:57:14,597 Όχι, δεν πειράζει. 870 00:57:14,681 --> 00:57:15,723 Τι είναι αυτό; 871 00:57:15,807 --> 00:57:20,520 Άκουσα ότι διευθύνετε και εταιρεία ταξί. 872 00:57:20,603 --> 00:57:21,896 Ω, βλέπω. 873 00:57:21,980 --> 00:57:24,983 Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Είναι μια μικρή εταιρεία. 874 00:57:25,066 --> 00:57:28,570 Έχετε δει τα νέα για τον Cho Do-chul; 875 00:57:29,696 --> 00:57:30,780 Τσο Ντο-τσουλ; 876 00:57:31,698 --> 00:57:33,575 Ναι, έχω. 877 00:57:33,658 --> 00:57:37,287 Τότε θυμάστε το όχημα εθεάθη τελευταία φορά; 878 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 Το πολυτελές ταξί. 879 00:57:49,799 --> 00:57:51,134 Γεια; Κύριε Τζανγκ; 880 00:57:51,968 --> 00:57:57,098 Η εταιρεία μου έχει μόνο τακτικά ταξί, οπότε δεν ξέρω πολλά για τα πολυτελή ταξί. 881 00:57:57,974 --> 00:57:58,933 βλέπω. 882 00:57:59,601 --> 00:58:02,312 -Συγγνώμη που τηλεφώνησα από το μπλε. -Όχι, μην είσαι. 883 00:58:02,395 --> 00:58:04,481 -Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω. -Καληνύχτα. 884 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Κι εσύ. 885 00:58:09,194 --> 00:58:10,320 Αλλά δεν είναι αυτό 886 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 περιττή ταλαιπωρία; 887 00:58:14,449 --> 00:58:16,451 Μπορείτε απλά να τον ξεφορτωθείτε ήσυχα. 888 00:58:18,912 --> 00:58:21,664 Υπάρχει κάποια ειδική κατάσταση; 889 00:58:23,333 --> 00:58:24,542 Σου αρέσουν τα λεφτά. 890 00:58:25,126 --> 00:58:27,587 Απλά να νοιάζεσαι για αυτό και τίποτα άλλο. 891 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 Αν μπορώ να βγάλω χρήματα, Είμαι εντάξει με οτιδήποτε. 892 00:58:44,020 --> 00:58:45,730 Ανάθεμά το. 893 00:58:46,898 --> 00:58:47,857 Γεια σου. 894 00:58:49,317 --> 00:58:51,653 Γεια, τι είναι αυτό; 895 00:58:51,736 --> 00:58:53,613 Πού είμαι; 896 00:58:53,696 --> 00:58:55,823 Γεια σου! Τι είναι αυτό το μέρος; 897 00:58:55,907 --> 00:58:57,867 Γεια σου! Εσείς! Έλα εδώ. 898 00:58:57,951 --> 00:58:59,285 Πήγαινε εδώ! 899 00:58:59,369 --> 00:59:02,288 Έλα εδώ ρε τρελέ. Θα σας σκοτώσω όλους. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,290 Γαμώτο. Τι είναι αυτό; 901 00:59:04,791 --> 00:59:06,584 ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙ Ο ΤΣΟ ΝΤΟ-ΤΣΟΥΛ ΠΗΡΕ 902 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 {\ an8}Οι Ρεπόρτερ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΣΟ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΙΑ 25 ΧΛΜ 903 00:59:09,462 --> 00:59:11,923 Κυνηγάμε το ταξί αυτή τη στιγμή, 904 00:59:12,006 --> 00:59:14,509 "Χονκ, κορνάρισμα!" Γεια σου, αυτό το ταξί… 905 00:59:14,592 --> 00:59:16,219 {\ an8}ΤΟ DELUXE TAXI ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ 906 00:59:17,095 --> 00:59:18,846 Γεια, μην το χάσεις. 907 00:59:18,930 --> 00:59:20,348 Τι; Κατευθύνονται στο Sokcho; 908 00:59:20,848 --> 00:59:22,475 {\ an8}Θα τον πάρω. 909 00:59:22,559 --> 00:59:23,726 {\ an8}Γεια, πλησιάστε! 910 00:59:23,810 --> 00:59:25,478 Πιο κοντά! Θεέ μου. 911 00:59:25,562 --> 00:59:26,896 Γλαμά το. Γιατί είναι τόσο γρήγορος; 912 00:59:26,980 --> 00:59:28,064 {\ an8}Κορνάρετε! Κορνάρισμα! 913 00:59:29,274 --> 00:59:30,608 {\ an8}Οι Ρεπόρτερ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΤΣΟ 914 00:59:36,823 --> 00:59:37,740 Τι; 915 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Δεν είναι το ίδιο. 916 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 ΠΟΛΙΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 917 00:59:50,712 --> 00:59:53,298 Γεια, άσε με να βγω! 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,508 Γεια σου! Άσε με να φύγω από εδώ. 919 01:00:03,016 --> 01:00:05,184 Δείτε αυτούς τους πανκ. 920 01:00:05,268 --> 01:00:06,144 Αφήστε με να βγω! 921 01:00:06,227 --> 01:00:08,271 Έλα! Άσε με να φύγω από εδώ. 922 01:00:08,354 --> 01:00:11,274 Άσε με να βγω! Ερχομαι! 923 01:00:11,357 --> 01:00:12,233 Γεια! 924 01:00:14,110 --> 01:00:16,279 {\ an8}ΠΡΙΝ 4 ΧΡΟΝΙΑ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017 925 01:00:16,362 --> 01:00:18,489 {\ an8}-Είναι εδώ! - Θεέ μου. 926 01:00:18,573 --> 01:00:19,490 {\ an8}Αφήστε με να τον δω! 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,491 Γεια σου! 928 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 Απίστευτος. 929 01:00:22,577 --> 01:00:23,911 Δεν έχει ντροπή. 930 01:00:23,995 --> 01:00:25,079 -Θέε μου. -Σου λέω. 931 01:00:25,163 --> 01:00:26,623 Θα πρέπει να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου. 932 01:00:26,706 --> 01:00:28,875 Καλούπι! Πρέπει να πεθάνεις! 933 01:00:30,001 --> 01:00:32,086 -Καλούπι! -Πώς τολμάς; 934 01:00:32,170 --> 01:00:34,756 -Καλούπι! -Δολοφόνος! 935 01:00:38,176 --> 01:00:39,510 Και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο! 936 01:00:41,054 --> 01:00:42,555 Είσαι ολοκληρωτικός ψυχολόγος! 937 01:00:43,389 --> 01:00:44,766 Δολοφόνος! 938 01:00:49,604 --> 01:00:50,813 Γεια σου! 939 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Κοίτα, εκεί είναι! 940 01:00:54,484 --> 01:00:56,194 Βγαίνει έξω! Ματιά! 941 01:00:57,403 --> 01:00:58,321 Έλα εδώ ρε τρελέ. 942 01:01:04,911 --> 01:01:06,287 Φέρε το μαχαίρι! 943 01:01:07,080 --> 01:01:08,247 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 944 01:01:16,756 --> 01:01:18,216 Ορίστε, κρατήστε το. 945 01:01:20,093 --> 01:01:21,344 {\ an8}ΘΥΜΑ 946 01:01:21,427 --> 01:01:22,553 {\ an8}Δείξε μας τι έκανες. 947 01:01:22,637 --> 01:01:23,554 Μαχαίρωσε την. 948 01:01:24,055 --> 01:01:25,223 Κάντο! 949 01:01:34,107 --> 01:01:36,192 Είναι τέρας! 950 01:01:39,654 --> 01:01:40,697 Κάντε το σωστά. 951 01:01:43,950 --> 01:01:45,868 Πήγαινε στο διάολο, ρε τσαμπουκά! 952 01:02:10,435 --> 01:02:11,894 -Τι συμβαίνει; -Γεια. 953 01:02:11,978 --> 01:02:13,104 -Σταμάτα τον. -Τι; 954 01:02:13,187 --> 01:02:14,814 -Πήγαινε εκεί και σταμάτα τον! -Πάω! 955 01:02:14,897 --> 01:02:16,149 -Σταμάτα τον! -Πιάσε τον! 956 01:02:20,945 --> 01:02:22,405 Τι στο καλό συμβαίνει; 957 01:02:24,866 --> 01:02:25,908 Σταματήστε τον αμέσως! 958 01:02:39,505 --> 01:02:40,757 Φροντίστε να τον σταματήσετε. 959 01:02:40,840 --> 01:02:42,258 -Γεια! -Μπλοκέ τον. 960 01:02:42,341 --> 01:02:43,593 Γεια σου! 961 01:02:43,676 --> 01:02:44,761 Πάρτε τον. 962 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 -Πάρε τον! -Τι στο καλό κάνει; 963 01:02:47,680 --> 01:02:48,598 Αυτό το παιδί. 964 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Μικρέ πανκ. 965 01:02:50,725 --> 01:02:51,601 Τον έχεις; 966 01:03:00,860 --> 01:03:02,069 Απλά σκοτώστε τον! 967 01:03:03,905 --> 01:03:06,199 -Είσαι η αστυνομία! -Γεια, κοίτα. 968 01:03:06,282 --> 01:03:07,784 -Κάνε στην άκρη. -Κουνήστε τον. 969 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Πάμε. 970 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Εσύ πανκ. 971 01:03:12,997 --> 01:03:14,081 Κοιτάξτε σας. 972 01:03:15,541 --> 01:03:17,251 Έχεις και μάτια δολοφόνου. 973 01:03:17,835 --> 01:03:19,045 ορκίζομαι. 974 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 975 01:03:25,510 --> 01:03:28,095 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει ποτέ η σειρά σου. 976 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 -Γιατί; -Πάρε τον! 977 01:03:36,020 --> 01:03:37,438 Νομίζεις ότι αυτή ήταν η πρώτη μου; 978 01:03:37,522 --> 01:03:38,773 Μην τον χάσετε! 979 01:03:39,440 --> 01:03:40,650 Τι; 980 01:03:41,484 --> 01:03:42,819 Δολοφόνος! 981 01:03:44,362 --> 01:03:45,655 Δολοφόνος! 982 01:03:55,540 --> 01:03:57,083 Τρελός δολοφόνος! 983 01:03:57,750 --> 01:03:58,876 Κάντε στην άκρη! 984 01:04:10,721 --> 01:04:14,892 {\ an8}ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: KIM DO-KI 985 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 ΑΡΓΑ-ΒΡΑΔΙΑ ΔΕΙΠΝΟ 986 01:05:04,734 --> 01:05:06,652 Έχει περάσει καιρός, υπολοχαγός Κιμ. 987 01:05:07,153 --> 01:05:08,613 Με θυμάσαι; 988 01:05:08,696 --> 01:05:11,324 -Jang Sung-chul από το Bluebird Foundation. -Λυπάμαι. 989 01:05:12,992 --> 01:05:15,244 Δεν με ενδιαφέρει το ίδρυμά σας. 990 01:05:17,955 --> 01:05:19,040 ΤΑΞΙ RAINBOW ΠΡΟΕΔΡΟΣ JANG SUNG-CHUL 991 01:05:19,123 --> 01:05:20,666 Δεν μου αρέσει να οδηγώ. 992 01:05:21,500 --> 01:05:23,836 Ανησυχείς για τα προς το ζην μου τώρα; 993 01:05:24,337 --> 01:05:26,172 Δεν είμαι εδώ για να σου δώσω δουλειά. 994 01:05:30,051 --> 01:05:32,595 Ο πόνος σας εξαφανίστηκε όταν αυτός ο άνθρωπος πέθανε; 995 01:05:32,678 --> 01:05:34,722 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ NAM GYU-JUNG ΑΦΙΕΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 996 01:05:38,809 --> 01:05:40,811 Δεν θέλεις ακόμα εκδίκηση; 997 01:05:45,858 --> 01:05:48,027 ΜΗ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΠΑΡΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ. 998 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 {\ an8}ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥ ΑΠΟ: YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN 999 01:05:55,743 --> 01:05:57,119 {\ an8}VOICE CAMEO ΑΠΟ: LEE YOUNG-AE 1000 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 -Ποιος είσαι; -Είμαι εδώ για να αγοράσω λίγο jeotgal. 1001 01:06:11,676 --> 01:06:13,177 Έχουμε λόγχη άμμου, καλαμάρια… 1002 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 Έχεις τα πάντα. Φοβερός. 1003 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Χιονίζει. 1004 01:06:16,180 --> 01:06:18,307 {\ an8}Βρήκα αυτό το παλικάρι, την Kang Maria. 1005 01:06:18,849 --> 01:06:20,559 {\ an8}-Ποιος στο καλό είσαι; -Είμαι ο jeotgal κλέφτης. 1006 01:06:22,770 --> 01:06:25,815 {\ an8}-Καλά, κύριε. -Μπείτε στο αυτοκίνητό μου και θα τα πούμε στο δρόμο. 1007 01:06:26,732 --> 01:06:28,442 {\ an8}Ήταν κάποιος στο αυτοκίνητο; 1008 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 {\ an8}Πάμε να φτιάξουμε τα δωμάτια; 1009 01:06:31,028 --> 01:06:33,447 {\ an8}Είσαι ο τύπος μου. 1010 01:06:33,531 --> 01:06:35,408 {\ an8}Ερευνάτε πολυτελή ταξί;